REPASO

 

REPASO PARA EVALUACION

 

A continuación, le presento un ejercicio que le servirá como repaso para su evaluación. Al finalizar envíelo al correo electrónico anotando sus datos.

 

Instrucciones:

1. Lea cuidadosamente la situación planteada.
2. Redacte dos versiones del mismo documento: una en inglés y otra en español.
3. Cuide la estructura formal, la claridad, la cortesía profesional y la precisión gramatical.
4. Tiempo estimado: 30 minutos.

 

Situación:

Es la secretaria de una empresa de consultoría internacional. El gerente le pide redactar un correo formal para confirmar una reunión con un cliente importante. La reunión será el próximo martes a las 10:00 a.m., en la sala de conferencias principal. El objetivo es discutir la propuesta de servicios y resolver dudas.

 

El correo debe incluir:

• Saludo cordial.
• Confirmación de la reunión (fecha, hora, lugar).
• Breve mención del propósito.
• Cierre profesional con disposición a apoyar.

 

Ejemplo de estructura esperada:

Versión en inglés:

• Greeting (Dear Mr./Ms. …)
• Confirmation of meeting details.
• Purpose of the meeting.
• Closing line (e.g., “We look forward to meeting you.”).
• Signature line.

 

Versión en español:

• Saludo cordial (Estimado/a …).
• Confirmación de fecha, hora y lugar.
• Propósito de la reunión.
• Cierre profesional (ej. “Será un gusto recibirle.”).
• Firma.

 

Objetivo del ejercicio:

• Practicar redacción formal bilingüe.
• Desarrollar precisión en vocabulario empresarial.
• Mejorar la capacidad de transmitir el mismo mensaje en dos idiomas con tono profesional.

 

Modelo de respuesta sugerida

 

Versión en inglés:

Subject: Meeting Confirmation – Tuesday, 10:00 a.m.

Dear Mr. Johnson,

I am writing on behalf of our manager to confirm the meeting scheduled for next Tuesday at 10:00 a.m. The meeting will take place in the main conference room of our headquarters.

The purpose of this meeting is to review the service proposal and address any questions you may have.

We look forward to welcoming you and remain at your disposal for any additional information you may require.

Best regards, [Your Name] Executive Assistant

 

Versión en español:

Asunto: Confirmación de reunión – Martes, 10:00 a.m.

Estimado Sr. Johnson:

Por este medio me permito confirmar la reunión programada para el próximo martes a las 10:00 a.m., la cual se llevará a cabo en la sala de conferencias principal de nuestras oficinas.

El objetivo de la reunión es revisar la propuesta de servicios y atender cualquier consulta que usted desee plantear.

Será un gusto recibirle y quedo a su disposición para cualquier información adicional que necesite.

Atentamente, [Su Nombre] Asistente Ejecutiva

 

📌 Indicaciones para los estudiantes:

• Redactar primero su propia versión en ambos idiomas.
• Comparar con el modelo para identificar diferencias en vocabulario, estructura y tono.
• Ajustar su redacción para lograr mayor formalidad y precisión.